Frete Grátis
  • Google Plus
Livro Digital

50 Sonetos de Shakespeare - Edição Especial (Cód: 4924938)

Shakespeare, William

Nova Fronteira (Edi??o Digital)

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

R$ 16,90 R$ 16,06 (-5%)
Cartão Saraiva R$ 15,26 (-5%) em até 1x no cartão
Grátis

Cartão Saraiva

Descrição

“O leitor se comprazerá, por certo, na leitura dos sonetos de Shakespeare na recriação de Ivo Barroso, pois verá que são criaturas — a palavra é perfeita para o caso — que vivem vida vital em língua portuguesa. Mas se comprazerá mais ainda quando se puser a observar os prodígios de correspondências ou compensações isotópicas que foram consumados na transfusão tradutora.Os exemplos podem ser dados a cada soneto, a cada unidade isotópica qualquer — métrica, rítmica, rímica, anastrófica, homeotelêutica, aliterante, assonante, e quantos palavrões mais se quiserem.Mas houve e há traduções: as que, infiéis, são fiéis ao dito traduttore traditore, e as que, fiéis, são obras de amor. Que é, nas condições modernas, vale dizer, com a repetibilidade tipográfica, tradução de amor?Uma tradução de amor é a que se consome na busca de uma estrutura de valores, elementos, pertinências e funções equivalentes aos da original.Pois, de fato, [...] é isso que nos dá Ivo Barroso com os seus sonetos shakespearianos, aceitando o mais desigual dos desafios, que é o do tradutor por amor — já que ele sabe que a um só original podem corresponder mil soluções e que a sua deve ser, por amor, a mais pertinente.Quando a vida ameaça ser embrutecida por urgências desumanizadoras, é um bem dedicar algumas horas, ao longo de alguns meses, na comungação de arte-artifício-artesania tão belos como os que nos oferece Ivo Barroso com seus sonetos reinventados sobre a mais pura matéria-prima da poética universal.”
Antônio Houaiss

Características

Produto sob encomenda Sim
Marca Nova Fronteira (Edi??o Digital)
Cód. Barras 9999049249383
Início da Venda 18/06/2013
Territorialidade Brasil
Formato Livro Digital Epub
Gratuito Não
Tamanho do Arquivo 3138
Proteção Drm Não
Ano da edição 2012
Idioma Português
Peso 0.00 Kg
AutorShakespeare, William

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: 50 Sonetos de Shakespeare - Edição Especial

50 Sonetos de Shakespeare - Edição Especial (Cód: 4924938) 50 Sonetos de Shakespeare - Edição Especial (Cód: 4924938)
R$ 16,06
50 Sonetos de Shakespeare - Edição Especial (Cód: 4924938) 50 Sonetos de Shakespeare - Edição Especial (Cód: 4924938)
R$ 16,06