Frete Grátis
  • Google Plus

Alice no País das Maravilhas (Cód: 108047)

Carroll, Lewis

Companhia Editora Nacional

Ooopss! Este produto está temporariamente indisponível.
Mas não se preocupe, nós avisamos quando ele chegar.

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

R$ 22,00
Cartão Saraiva R$ 20,90 (-5%) em até 1x no cartão
Grátis

Cartão Saraiva

Descrição

Do Prefácio escrito pelo tradutor Monteiro Lobato em 1933: ´Sessenta e tantos anos atrás um professor de matemática de Oxford, Lewis Carroll, muito amigo das crianças, fez um passeio de bote pelo Tâmisa com três menininhas. Para divertí-las foi inventando uma história de que elas gostaram muito. Chegando em casa teve a idéia de escrever essa história - e assim nasceu para a biblioteca infantil universal mais uma obra-prima - Alice´s Adventures in Wonderland. Ficou famoso o livro entre os povos de língua inglesa. Foi traduzido por toda parte. Seu autor imortalizou-se.
Hoje aparece em português. Traduzir é sempre difícil. Traduzir uma obra como a de Lewis Carroll, mais que difícil, é dificílimo. Trata-se do sonho duma menina travessa - sonho em inglês, de coisas inglesas, com palavras, referências, citações, alusões, versos, humorismo, trocadilhos, tudo inglês - isto é, especial, feito exclusivamente para a mentalidade dos inglesinhos. O tradutor fez o que pôde, mas pede aos pequenos leitores que não julguem o original pelo arremedo. Vai de diferença a diferença das duas línguas e a diferença das duas mentalidades, inglesa e a brasileira.´
Esta obra agora publicada é duplamente reconhecida, quer seja pelo seu conteúdo original, quer seja pela primazia do tradutor.

Características

Produto sob encomenda Sim
Editora Companhia Editora Nacional
Cód. Barras 9788504000528
Altura 22.00 cm
I.S.B.N. 8504000524
Profundidade 0.50 cm
Acabamento Brochura
Número da edição 1
Ano da edição 2002
Idioma Português
País de Origem Brasil
Idade recomendada Juvenil
Número de Páginas 79
Peso 0.14 Kg
Largura 15.40 cm
AutorCarroll, Lewis

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: Alice no País das Maravilhas