Frete Grátis
  • Google Plus

As Aventuras de Tom Bombadil - Edição Bilíngue (Cód: 2618146)

Tolkien, J. R. R.

Martins Editora

Ooopss! Este produto está temporariamente indisponível.
Mas não se preocupe, nós avisamos quando ele chegar.

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

R$ 49,00
Cartão Saraiva R$ 46,55 (-5%) em até 1x no cartão ou em até 2x de R$ 24,50 sem juros
Grátis

Cartão Saraiva

Descrição

Os dois belos poemas apresentados na obra procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. Dividido em três partes, o livro inclui, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português.

O primeiro poema, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original.
O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica.
A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.

Características

Produto sob encomenda Sim
Editora Martins Editora
Cód. Barras 9788533624429
Altura 21.00 cm
I.S.B.N. 9788533624429
Profundidade 1.00 cm
Acabamento Brochura
Número da edição 1
Ano da edição 2008
Idioma Português
País de Origem Brasil
Número de Páginas 208
Peso 0.44 Kg
Largura 14.00 cm
AutorTolkien, J. R. R.

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: As Aventuras de Tom Bombadil - Edição Bilíngue