Frete Grátis
  • Google Plus
  • 1000179633
  • 1000369389

Dicionário Jurídico - Português-espanhol e Español-portugués - 2 Volumes (Cód: 2883183)

Bragança, Blademyr Capeloni

Heliasta Claridad

Ooopss! Este produto está temporariamente indisponível.
Mas não se preocupe, nós avisamos quando ele chegar.

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

Economize até R$ 42,93

R$ 815,77 (-5%) em até 1x no crédito R$ 815,77 (-5%) no boleto
R$ 858,70 em até 10x de R$ 85,87 sem juros
Cartão Saraiva R$ 772,83 (-10%) em até 1x no cartão ou em até 12x de R$ 71,56 sem juros
Grátis

Cartão Saraiva

Descrição

Em todo trabalho de tradução, uma das dificuldades principais é a de superar os denominados falsos amigos, vocábulos de uma língua que são iguais ou similares aos do idioma traduzido, mas com um significado diferente. Entre os idiomas português e espanhol, os falsos amigos são legião. Evitar a confusão que origina, é um dos grandes méritos do dicionário de Blademyr Capelon Bragança. Outra dificuldade característica da relação entre nossos idiomas é a da similitude de seus sistemas jurídicos, similitude que não é identidade. As particularidades dos diferentes Direitos nacionais levam a que se apresentem instituições jurídicas próprias, e que os conceitos jurídicos ocupem, em seus respectivos marcos funções dissimiles. A fim de superar as diferenças de significado derivadas das diversas estruturas jurídicas, e elidir as permanentes armadilhas que entre nossos idiomas tendem os falsos amigos, Blademyr Capelon Bragança não se limitou a uma tradução mecânica dos vocábulos e expressões jurídicas, e sim as acompanhou de uma detalhada explicação de seu uso e inserção no âmbito jurídico. Para isso, foi necessário o íntimo conhecimento dos sistemas jurídicos de diversos países, alcançado mediante uma extensa tarefa profissional no campo da tradução. Dr. Guillermo Cabanellas de las Cuevas.

Características

Produto sob encomenda Sim
Marca Heliasta Claridad
Cód. Barras 9789508851154
Altura 21.00 cm
I.S.B.N. 9789508851154
Profundidade 1.00 cm
Referência .
Acabamento Brochura
Ano da edição 2010
Idioma Português,Espanhol
Número de Páginas 1098
Peso 0.44 Kg
Largura 14.00 cm
AutorBragança, Blademyr Capeloni

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: Dicionário Jurídico - Português-espanhol e Español-portugués - 2 Volumes