Frete Grátis
  • Google Plus

Ética - Ed. Bilíngue Latim-português (Cód: 1973645)

Spinoza,Benedictus de

Autêntica Editora

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

R$ 69,00 em até 2x de R$ 34,50 sem juros
Cartão Saraiva R$ 65,55 (-5%) em até 1x no cartão ou em até 3x de R$ 23,00 sem juros
Grátis

Cartão Saraiva
Quer comprar em uma loja física? Veja a disponibilidade deste produto
?

Entregas internacionais: Consulte prazos e valores de entrega para regiões fora do Brasil na página do Carrinho.

ou receba na loja com frete grátis

X

* Válido para compras efetuadas em dias úteis até às 18:00, horário de Brasília, com cartão de crédito e aprovadas na primeira tentativa.

Formas de envio Custo Entrega estimada
X Consulte as lojas participantes

Saraiva MegaStore Shopping Eldorado Av. Rebouças, 3970 - 1º piso - Pinheiros CEP: 05402-600 - São Paulo - SP

Descrição

Há duas traduções em português, uma feita em Portugal, outra, no Brasil. Ambas, remontam aos anos 1950. Tratando-se de um dos textos fundamentais do pensamento ocidental e de uma das obras mais magnânimas da história da Filosofia, era necessário, portanto, uma tradução atualizada. Afinal, mesmo sendo um texto incontestavelmente clássico, publicado originalmente em Amsterdã, em 1677, Ética é atemporal. Segundo o tradutor, Tomaz Tadeu da Silva, sua atualidade consiste em suas implicações com a vida cotidiana e com a vida pública. A tradução é bilíngüe latim-português, em iniciativa pioneira. É, entretanto, o cuidado com o trabalho de tradução que deve, acima de tudo, ser ressaltado. O princípio normativo foi o da produção de um texto que, sem deixar de ser fiel à expressão de Spinoza, estivesse mais próximo do léxico e da sintaxe da língua presentemente utilizada no Brasil.
Foram três anos de trabalho. Sobre sua tarefa, Tomaz Tadeu diz: 'Foi preciso seguir uma série de princípios, nem sempre conciliáveis. Fidelidade ao texto latino e à nomenclatura filosófica do século XVII. É preciso compreender que, excetuando-se algumas poucas passagens, há uma ampla margem para a escolha pessoal do tradutor.' Definindo sua tradução como conscienciosa, Tomaz Tadeu chama a atenção para a o projeto gráfico da publicação, voltado para a legibilidade: 'a ordem lógica de exposição de Ética, atualizada no método geométrico, iconiza, modeliza a ordem 'real' do mundo.'

Características

Produto sob encomenda Sim
Editora Autêntica Editora
Cód. Barras 9788575262498
Altura 23.00 cm
I.S.B.N. 9788575262498
Profundidade 1.00 cm
Acabamento Capa dura
Tradutor Tomaz Tadeu
Número da edição 2
Ano da edição 2007
Idioma Português,Latim
País de Origem Brasil
Número de Páginas 422
Peso 0.44 Kg
Largura 16.00 cm
AutorSpinoza,Benedictus de

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: Ética - Ed. Bilíngue Latim-português

Ética - Ed. Bilíngue Latim-português (Cód: 1973645) Ética - Ed. Bilíngue Latim-português (Cód: 1973645)
R$ 69,00
Ética - Ed. Bilíngue Latim-português (Cód: 1973645) Ética - Ed. Bilíngue Latim-português (Cód: 1973645)
R$ 69,00