Frete Grátis
  • Google Plus
Livro Digital

Novo Dicionário de Falsos Amigos Espanhol/Português (Cód: 8217688)

Félix Valentín

Fdigital

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

R$ 10,00
Cartão Saraiva R$ 9,50 (-5%) em até 1x no cartão
Grátis

Cartão Saraiva

Descrição

Os falsos amigos constituem um fenômeno curioso, tanto do ponto de vista lexicológico (o ponto de vista que estuda o léxico de uma língua), como do ponto de vista lexicográfico (o ponto de vista que trata da redação dos dicionários e que se preocupa também com a teorização sobre eles). Do ponto de vista de uma teoria do léxico, escolheu-se, curiosamente, uma expressão tão pouco “científica” como falsos amigos para designar o fenômeno léxico em que duas (ou mais) palavras de duas (ou mais) línguas, que são escritas e/ou pronunciadas de forma idêntica ou similar, apresentam (ao menos) uma significação divergente. Falsos amigos é o nome proposto por dois tradutores franceses, com base no fato de que, quando se está traduzindo, parece que, na outra língua, o tradutor encontra uma expressão “amiga” entre tantas palavras estranhas e até exóticas. Esse “amigo”, no entanto, logo se revela um perfeito desconhecido, pois parte da sua identidade (isto é, seu significado), não confere com uma palavra igual ou similar que o tradutor conhece na sua língua materna. Do ponto de vista da lexicografia, por outro lado, embora existam muitos dicionários de falsos amigos, a sua redação segue, invariavelmente, o modelo do dicionário bilíngue, que persegue, é bom lembrar, o objetivo de fornecer ao tradutor uma opção de equivalência na outra língua. Isso significa que o dicionário bilíngue procura oferecer o que é semanticamente “igual” ou “similar” na outra língua. Os dicionários de falsos amigos, pelo contrário, devem apresentar o que é “diferente”, que é, justamente, o que provoca estranheza....

Características

Produto sob encomenda Sim
Marca Fdigital
Cód. Barras 9788580459371
Início da Venda 27/10/2014
Territorialidade Brasil
Formato Livro Digital Epub
Gratuito Não
Tamanho do Arquivo 1988
Proteção Drm Não
Número da edição 2
Ano da edição 2014
Idioma Português
Ano da Publicação 2014
Mês da Publicação ABRIL
VOLUME 1
Peso 0.00 Kg
AutorFélix Valentín

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: Novo Dicionário de Falsos Amigos Espanhol/Português

Novo Dicionário de Falsos Amigos Espanhol/Português (Cód: 8217688) Novo Dicionário de Falsos Amigos Espanhol/Portugu... (Cód: 8217688)
R$ 10,00
Novo Dicionário de Falsos Amigos Espanhol/Português (Cód: 8217688) Novo Dicionário de Falsos Amigos Espanhol/Portugu... (Cód: 8217688)
R$ 10,00