Frete Grátis
  • Google Plus

Parece Mas Não É - As Armadilhas da Tradução do Italiano para o Português (Cód: 2647648)

Francisco,Reginaldo; Zavaglia, Claudia

Claraluz

Ooopss! Este produto está temporariamente indisponível.
Mas não se preocupe, nós avisamos quando ele chegar.

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

R$ 25,00
Cartão Saraiva R$ 23,75 (-5%) em até 1x no cartão

Crédito:
Boleto:
Cartão Saraiva:

Total: R$0,00

Em até 1x sem juros de R$ 0,00


Parece Mas Não É - As Armadilhas da Tradução do Italiano para o Português

R$25,00

Descrição

O propósito desse livro não é servir de manual que ensine como se deve traduzir, mas sim disponibilizar um material que contemple e aborde algumas das principais dificuldades encontradas no processo tradutório do italiano para o português, para que possa ser consultado por professores, aprendizes e mesmo por profissionais de tradução que pretendem desenvolver ou aprimorar suas habilidades como tradutor, principalmente de língua italiana, embora muitos pontos possam ser generalizados para a tradução entre outros pares de línguas. Enfim, não se trata de um material didático, mas de um estudo de alguns problemas e obstáculos com os quais pode esbarrar um tradutor. Para aqueles que trabalham com tradução o sentido do título deste livro deve soar bastante evidente. Afinal, não poderíamos afirmar que a tradução é o reino do “parece mas não é”? De fato, as inúmeras armadilhas lingüísticas com as quais o tradutor lida parecem ter, em sua maioria, um fundamento semelhante: são elementos de um texto ou cultura que parecem ser algo, mas que não são. Assim, ao tradutor cabe desenvolver a habilidade de não ser enganado; precisa, em outras palavras, utilizar sempre aquele instrumento abstrato conhecido popularmente como “desconfiômetro”. Esperamos, com nossas considerações, ajudar os leitores que trabalham ou pretendem lidar com tradução a ajustar esse instrumento, ou seja, a desenvolver a capacidade de desconfiar daquilo que parece simples, passando, em seguida, a refletir suas decisões com maior cuidado.

Características

Produto sob encomenda Não
Editora Claraluz
Cód. Barras 9788588638389
Altura 21.00 cm
I.S.B.N. 9788588638389
Profundidade 0.00 cm
Acabamento Brochura
Número da edição 1
Ano da edição 2009
Idioma Português
País de Origem Brasil
Número de Páginas 141
Peso 0.44 Kg
Largura 14.00 cm
AutorFrancisco,Reginaldo; Zavaglia, Claudia

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: Parece Mas Não É - As Armadilhas da Tradução do Italiano para o Português