Frete Grátis
  • Google Plus

Poetas Russos Varios (Cód: 1390117)

SEABRA,MANUEL

Relógio D'água

Ooopss! Este produto está temporariamente indisponível.
Mas não se preocupe, nós avisamos quando ele chegar.

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

R$ 60,10 R$ 54,10 (-10%)
Cartão Saraiva R$ 51,40 (-5%) em até 1x no cartão ou em até 2x de R$ 27,05 sem juros
Grátis

Cartão Saraiva

Descrição

«Neste volume levei em consideração uma série de factores, subjectivos e objectivos, que procurarei explicar. Para começar, é preciso esclarecer que, em relação à poesia russa, para além dos factores de objectividade ou subjectividade, há outro elemento que é preciso levar em conta: a tradutibilidade. Devido à fonética russa, nesta língua abundam os poetas que vivem, em minha opinião, excessivamente do idioma e que, quando vertidos para outras línguas, não são suficientemente eficazes, não «resultam». É o caso, por exemplo, de Pushkin, considerado o maior poeta russo e que é talvez o menos traduzido. (…) Com outros autores, pelo contrário, dá?se um encontro imediato, sensível e, para além de viverem mais amplamente de elementos que não exclusivamente os linguísticos, o tom encontra rapidamente oseu correspondente na outra língua. É o caso de Maiakovski. (…) Outro poeta que também ocupa muito espaço neste volume é Aleksandr Blok: o poema «Os doze» completo. (…) É um dos grandes poemas, uma das grandes obras primas da poética europeia deste século, de que se fala muito, mas de que em Portugal não havia nenhuma tradução. Não quis também perder a oportunidade de o incluir neste volume.» (Do Prólogo)

Características

Produto sob encomenda Sim
Marca Relógio D'água
Cód. Barras 9789727082803
Altura 0.00 cm
I.S.B.N. 9727082807
Profundidade 0.00 cm
Ano da edição /
Idioma Português (Portugal)
Número de Páginas 226
Peso 0.44 Kg
Largura 0.00 cm
AutorSEABRA,MANUEL

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: Poetas Russos Varios