Frete Grátis
  • Google Plus

Quando A Terra Deixou de Falar (Cód: 4895169)

De Niemeyer Cesarino, Pedro

Editora 34

Ooopss! Este produto está temporariamente indisponível.
Mas não se preocupe, nós avisamos quando ele chegar.

Ooops! Este produto não está mais a venda.
Mas não se preocupe, temos uma versão atualizada para você.

Ooopss! Este produto está fora de linha, mas temos outras opções para você.
Veja nossas sugestões abaixo!

R$ 64,00 em até 2x de R$ 32,00 sem juros
Cartão Saraiva R$ 60,80 (-5%) em até 1x no cartão ou em até 3x de R$ 21,33 sem juros
Grátis

Cartão Saraiva

Descrição

Reunindo treze narrativas míticas dos Marubo, povo que habita a região do Alto Rio Ituí, no Amazonas, próximo à fronteira com o Peru, Quando a Terra deixou de falar introduz o leitor brasileiro na rica poética desses índios e suas formas extremamente originais de pensamento. Registradas a partir dos cantos dos pajés Armando Mariano, Antonio Brasil, Paulino Joaquim, Lauro Brasil e Robson Dionísio Doles Marubo, as narrativas — aqui apresentadas em edição bilíngue, com comentários e notas — foram traduzidas com rigor e inventividade por Pedro Cesarino, constituindo “um trabalho de primeira grandeza”, segundo Manuela Carneiro da Cunha, dentro de nossa antropologia e literatura. Os cantares míticos reunidos, traduzidos e apresentados em “Quando a Terra deixou de falar” vinculam-se, de maneira profunda, ao conhecimento xamanístico dos Marubo — povo que habita a região do Alto Rio Ituí, no Amazonas, próximo à fronteira com o Peru. Como tal, eles revelam não só um outro entendimento do espaço e do tempo, mas uma concepção inteiramente diversa de pessoa, que, para os Marubo, não é unitária, mas constituída por uma multiplicidade de corpos, visíveis e invisíveis. Partindo de um estudo detalhado da língua e da cosmologia, Pedro Cesarino — professor de Antropologia da Universidade de São Paulo — trabalhou em estreita colaboração com os pajés cantadores Antonio Brasil, Lauro Brasil, Paulino Joaquim, Armando Mariano e Robson Dionísio Doles Marubo para verter treze narrativas míticas que contam, entre outros episódios ocorridos no “tempo do surgimento”, a formação do Céu e da Terra, dos espíritos, dos animais, dos antepassados e dos estrangeiros. Em edição bilíngue, com apresentação, notas e comentários, “Quando a Terra deixou de falar” é uma obra ímpar, que, combinando etnologia, linguística e literatura contemporâneas, aproxima o leitor brasileiro das poéticas ameríndias e suas formas originais de pensamento. Para tanto, estas traduções recusam todo lugar-comum e procuram recriar em português, com extremos rigor e inventividade, os ritmos, as reiterações e as metáforas do canto marubo.

Características

Produto sob encomenda Não
Editora Editora 34
Cód. Barras 9788573265170
Altura 23.00 cm
I.S.B.N. 9788573265170
Profundidade 2.00 cm
Acabamento Brochura
Tradutor Pedro de Niemeyer Cesarino
Número da edição 1
Ano da edição 2013
Idioma Português
Número de Páginas 320
Peso 0.50 Kg
Largura 16.00 cm
AutorDe Niemeyer Cesarino, Pedro

Avaliações

Avaliação geral: 0

Você está revisando: Quando A Terra Deixou de Falar